Florence Savary
Rédactrice, traductrice, correctrice
rédaction
relecture
traduction
communication
animation éditoriale
41 ans
Permis de conduire
Ivry-sur-Seine (94200) France
Situation professionnelle
En recherche d'emploi
En recherche active
Présentation
Actuellement rédactrice et traductrice chez SEFA EVENT, je suis responsable du contenu éditorial des sites web des salons Japan Expo (plus de 240 000 visiteurs en 2015 à Japan Expo Paris) et des traductions (français-anglais) de tous types de documents.
Rédactrice web / Traductrice
SEFA EVENT
Depuis janvier 2010
CDI
Noisy le Grand
France
- Responsable des sites web des salons Japan Expo Paris et Japan Expo Sud
- Conception et rédaction de contenus web (news, articles, dossiers)
- Gestion des plannings de publication
- Recherche iconographique et documentaire
- Encadrement d'une équipe de rédacteurs
- Traduction : anglais-français et français-anglais
- Secrétariat de rédaction
- Couverture d'événements (reportages, interviews)
- www.japan-expo-paris.com : 1 million de visiteurs uniques par an, plus de 6 millions de pages vues
Traductrice anglais-français
Freelance
2014
Freelance
Paris
France
- Brochures commerciales, sites web pour EXA Partners
Autrice
First
2011
à 2013
Paris
- L'Anglais de la drague - Collection Le Petit Livre (avril 2013)
- L'Anglais de la rue pour les Nuls (juin 2011)
Correctrice
nobi nobi !
Depuis 2011
Paris
France
- Relecture et correction de livres jeunesse
Autrice
Studyrama
2008
à 2009
Levallois-Perret
- Testez votre niveau en anglais (mars 2008, réédité en 2012)
- Réussir le nouveau TOEIC (collectif, novembre 2008)
- Réviser son anglais (collectif, juin 2009)
- Cahier d'exercices en anglais – Faux débutants niveaux A2-B1 (collectif, avril 2019)
Assistante communication et marketing
Pearson Education France
Février 2008
à juin 2009
CDD
Paris
- Gestion du site web www.pearson.fr
- Campagnes d'e-mailing et de newsletters
- Création de sites avec Dreamweaver
- Catalogues : chemin de fer, rédaction, relecture
- Rédaction de documents promotionnels
Professeure assistante de français
Collège et lycée
Septembre 2003
à juin 2004
Roscommon
Irlande
- Cours de français, élèves de niveaux collège et lycée
Tableaux complexes, formules, gestion de base de données, statistiques, graphiques
Master recherche : anglais LLCE, mention Études irlandaises
Paris III - Sorbonne Nouvelle
2005
à 2007
Mémoire en civilisation irlandaise : Les Irlandais vus par The Illustrated London News – De la Famine à la Land War (1845-1881)
Mention Bien
Mention Bien
Compétences
Éditoriales
-
Rédaction (français et anglais)
Expert
-
Réécriture
Avancé
-
Relecture orthotypographique
Expert
-
Traduction français-anglais & anglais-fraçais
Avancé
Langues
-
Français
Expert
-
Anglais
Avancé
-
Allemand (notions)
Notions
Informatique & web
-
Gestion de contenu par CMS
Avancé
-
Excel
Intermédiaire
-
Word
Bon niveau
-
GIMP
Intermédiaire
-
HTML
Intermédiaire
Soft skills
- Esprit de synthèse
- Curiosité
- Réactivité
- Esprit d'équipe
- Rigueur
- Romans (littératures anglo-saxonne, asiatique etc.)
- Essais (histoire, société, etc.)
- Yoga
- Gym suédoise
- Irlande (séjour d'un an)
- Royaume-Uni, Italie, Espagne, Allemagne, États-Unis
